Suddenly, A Knock on the Door, the acclaimed Israeli writer’s new story collection, offers wry, coy looks at the paradoxes of life in the Jewish state